Sinopsis

La obra analiza el derecho de la víctima del delito a la participación en el proceso penal declarativo reconocido en la Ley 4/2015 del Estatuto de la víctima del delito a partir de un análisis integrador con nuestro ordenamiento jurídico. Se tratan también el derecho de la víctima a la información y sus derechos inherentes como el derecho a entender y ser entendida, así como el derecho a la traducción e interpretación, por ser necesarios para garantizar su adecuada participación. Se abordan asimismo aquellos otros derechos relacionados con los aspectos pecuniarios de dicha participación como son el derecho al reembolso de los gastos necesarios y las costas procesales, el derecho a la devolución de bienes de su propiedad o el derecho a la solicitud de reconocimiento de la justicia gratuita.
Desde una perspectiva procesal y victimológica, la investigación mantiene como hilo conductor la reducción de la victimización secundaria, reivindicando la necesidad de escuchar a las víctimas y reconocer su participación sin menoscabar los derechos del victimario.
La obra contribuye a la humanización del sistema procesal penal español, presentando un enfoque integrador que equilibra los derechos de todas las partes involucradas en un proceso judicial, con el objetivo fundamental de garantizar una participación adecuada de la víctima en el proceso que se traduzca en buenas prácticas.

Índice

Prólogo...................................................................................................... 13
Abreviaturas, siglas y acrónimos............................................................... 21
Introducción............................................................................................. 25
Capítulo Primero. La víctima y el nacimiento de la Victimología:
su influencia en el sistema jurídico penal .......................................... 29
I. El interés por la víctima del delito................................................29
La Victimología: origen y redescubrimiento de la víctima.................. 33
Concepto y objeto de la Victimología............................................... 54
La conceptualización de la Victimología.................................. 55
El objeto de estudio de la Victimología...................................... 59
Equilibrio de derechos de la víctima y del victimario en
el proceso penal.................................................................... 65
II. La víctima y su victimización....................................................74
Delimitación conceptual de la víctima y su distinción de
figuras afines: ofendido, perjudicado o sujeto pasivo........................ 75
El concepto legal de víctima en la Ley 4/2015, de 27 de abril,
del Estatuto de la víctima del delito............................................... 91
Concepto y clases de victimización: especial referencia al concepto
de victimización secundaria en el proceso penal............................. 121
Tipos de victimización........................................................ 123
La victimización secundaria: especial referencia a su
tratamiento doctrinal y normativo........................................ 127

Capítulo Segundo. Los derechos básicos de la víctima en el
proceso penal a la luz del Estatuto de la víctima del delito
y su relación con la victimización secundaria.................................... 153
I. Introducción...........................................................................153
II. Principio inspirador de las actuaciones procesales para con la
víctima: derecho a un trato digno y respetuoso............................164
III. La víctima y el derecho a la información..................................172
Naturaleza jurídica del derecho a la información.......................... 173
¿Quién debe informar a la víctima?............................................ 176
¿Cómo se debe proporcionar la información? La forma................... 184
Contenido del derecho a la información en la Ley del Estatuto
de la víctima del delito............................................................... 187
Desde el primer contacto con las autoridades y funcionarios...... 192
Sobre la causa penal a la luz de la Ley del Estatuto de
la víctima del delito y la Ley de Enjuiciamiento Criminal......... 209
Los derechos inherentes al derecho a la información....................... 232
El derecho de la víctima a entender y ser entendida.................. 232
El derecho a la traducción e interpretación............................. 253
Capítulo Tercero. La participación de la víctima en el proceso
penal: análisis integrador de la Ley del Estatuto de la víctima
del delito y la Ley de Enjuiciamiento Criminal................................. 283
I. Introducción...........................................................................283
II. El derecho a la participación de la víctima en el proceso penal
declarativo............................................................................287
Consideraciones previas............................................................. 289
Derecho a la participación activa de la víctima: particularidades
del ejercicio de la acción penal tras la Ley del Estatuto de la
víctima del delito. Cambio de paradigma...................................... 293

Novedades en sede de legitimación........................................ 299
¿Novedades en sede de tiempo de personación de las víctimas?... 319
La postulación en el artículo 109 bis de la Ley de
Enjuiciamiento Criminal: ejercicio de la acción penal e
n el supuesto de pluralidad de víctimas................................. 343
Especialidades del derecho a la participación de las
víctimas de delitos cometidos en otros Estados miembros
de la Unión Europea........................................................... 348
Derecho a comparecer ante las autoridades encargadas de la
investigación para aportar fuentes de prueba e información
relevante.................................................................................. 351
Derecho a la comunicación del Auto de sobreseimiento y a su
impugnación........................................................................... 356
Alcance: análisis del artículo 12 de la Ley del Estatuto
de la víctima del delito........................................................ 358
Especial referencia a algunas cuestiones controvertidas............ 370
El recurso de casación contra el Auto de sobreseimiento
por víctima no personada.................................................... 379
Plazo para recurrir............................................................. 383
III. Los aspectos pecuniarios de la participación de la víctima
tras la ley del estatuto de la víctima del delito..............................386
El derecho de la víctima al reembolso de los gastos necesarios
y las costas procesales................................................................ 389
Concepto de costas y criterios para su imposición:
mantenimiento del statu quo................................................ 391
Las modificaciones del artículo 14 de la Ley del Estatuto
de la víctima del delito en materia de reembolso de gastos
y costas procesales............................................................... 393
El derecho a la devolución de bienes de su propiedad...................... 398
El derecho a la solicitud de reconocimiento del derecho a la
justicia gratuita....................................................................... 401

Breves pinceladas introductorias sobre el derecho de
asistencia jurídica gratuita de la víctima del delito.................. 403
Las modificaciones de la Ley del Estatuto de la víctima
del delito sobre la justicia gratuita......................................... 409
La obligación de reembolso......................................................... 411
IV. Consideraciones finales y buenas prácticas................................415
Bibliografía................................................................................................ 433
Jurisprudencia Citada................................................................................ 451