Sinopsis

Este libro reúne una importante cantidad de trabajos publicados en revistas especializadas de diferentes países.
Esta selección no está guiada por una particular adhesión a una determinada escuela, es decir, no importa mi eventual acuerdo o desacuerdo con tal autor; simplemente he elegido obras de autores de reconocido prestigio en el tema; queda así en las manos del lector tomar lo que le parece más conveniente y acorde a su orientación teórica o a sus intereses prácticos.
En algunos casos he considerado necesario, buscando evitar que la edición llegue a ser excesivamente voluminosa, resumir al original. Pero en todos los casos he tenido mucho cuidado en conservar en todas las traducciones el espíritu que el autor ha querido expresar en su obra, la fidelidad a la intención del autor.
Si bien la mayoría de lo que aquí se presenta es traducción de los idiomas occidentales (Francés, Inglés, Italiano, Alemán), he introducido algo tomado de algún libro ya editado en castellano, cuando parecía conveniente para aclarar un tema. En el Manual de mi autoría se encontrarán ampliaciones y precisiones.

Miguel Ángel Mirotti
Traductor